Astarlı Etek Dikişi / Lined Skirt Tutorial

Bir önceki postta paylaştığım eteğimin dikim aşamalarına geldi sıra. İşte başlıyoruz...

Now, it's time for the tutorial of my lined skirt on the previous post. Lets start...

Kumaşımızdan eteğin kalıbını çıkararak başlıyoruz. Pens ve fermuar açıklıklarını da kalıba dikkatlice işaretliyoruz. Ben yandan fermuarlı bir model diktiğim için kalıbım iki parçadan oluşuyor.

Begin with cutting the pattern pieces. Mark the darts and zipper ending. As i'm sewing a side zippered skirt, my pattern is composed of two pieces.

Önce pensleri kapatıyoruz.

Sew the darts.

Fermuar açıklığını bırakarak yan dikişleri kapatıyoruz.

Then sew the side seams excluding the zipper opening.

Astarlık kumaşımızdan da aynı şekilde kalıbımızı biçiyoruz. 

Cut the pattern once more from the lining fabric.

Yine önce pensleri,

Again, sew the darts first,

Sonra yan dikişleri kapatıyoruz.

Then the side seams.

Her aşamada dikişleri ütüleyerek açmayı unutmuyoruz tabii. Önceleri bana zaman kaybı gibi gelen ütü işini yapmaya başladıkça gerçekten sonucun çok daha profesyonel olduğunu gördüm. Şiddetle tavsiye ederim, üşenmeyiniz siz de yapınız efenim ;))

Don't forget to press every seam you sew. This really effects the appearance of the finished garment and gives more professional results.

Sıra geldi kemer parçalarını biçmeye. Bel ölçünüze ve istediğiniz kemer kalınlığına göre, dikiş paylarını da hesaplayarak iki tane kemer parçası biçiyoruz. Ben 72 cm bel ölçüsü ve 4 cm kemer kalınlığı için 6x76 cm parçalar hazırladım. Her iki parça için aynı ölçülerde telamızı da kesip hazırlıyoruz tabii.

For the belt, we need two pattern pieces according to your waist size and the finished width of the belt you'd like. I prepared two pieces of 6x76 cm, for a 72 cm waist and 4 cm belt width. Also, you should cut the fusings at the same size.

Tela parçalarını kemer parçalarına ütüleyerek sabitliyoruz. 

Attach the fusings to the fabric with iron.

Kemer parçalarından birini eteğimizin kumaşına yüzü yüzüne bakacak şekilde iğneliyor veya teğelliyoruz. 

Pin one of the belt pieces to the skirt right sides together.

Kemer parçasını eteğe dikiyoruz. 

Then sew the belt to the skirt.

Aynı işlemi diğer kemer parçası ve astar için de yapıyoruz.

Do the same for the other belt piece and the lining.

Bu işlemler bittiğinde elimizde fermuar kısımları açık, kemer parçaları takılmış bir etek ve bir astarımız oluyor.

After this process, we have a skirt and a lining with zipper openings and attached belts.

Bu iki parçayı ön yüzleri birbirine bakacak şekilde iç içe geçiriyoruz. Fermuar açıklıkları denk gelecek. Sonra da fermuar açıklığı ve kemeri işaretli çizgiler boyunca tek seferde dikiyoruz. Ben gizli fermuar kullandığım için sadece etek katında bir kez de gizli fermuar ayağı ile dikiş geçtim. Böylece fermuar dışardan görünmüyor. 

Put the lining inside the skirt right sides together. Zipper openings should match. Sew the zipper and the belt along the marked lines. If you use invisible zipper like me, it's better to sew another line nearby the zipper with an invisible zipper foot.

Dikerken fermuarın yerleşimi bu şekilde, dişleri içe bakacak şekilde olmalı.

Place the zipper between the pieces as in the picture.

Kemer ve fermuar dikişini tamamladıktan sonra eteğimizin ön yüzünü çeviriyoruz. Kemer ve fermuarı ütüleyerek düzeltiyoruz. Özellikle astarın fermuara sıkışmaması için, astarı içe doğru ütüleyip astardan uzaklaştırmekta fayda var.

Turn the skirt right side out and press the belt and the zipper. It's important to press the lining away from the zipper to prevent it from being caught.

Daha sonra kemeri sabitlemek için ön yüzünden, etekle birleşim yerinde dikiş arasına düz dikiş geçiyoruz.

Then stitch in the ditch on the right side of the belt.

İşte kemerimizin bitmiş hali. 

Belt finished!

Etek ucu baskısını da yaptıktan sonra eteğimiz tamamlanmış oluyor. Artık içten de dıştan olduğu kadar temiz ve düzgün görünüyor ;))

Bu arada bu yöntemi sevgili Tilly'nin bu yazısından öğrendim. Umarım anlatımım açıklayıcı olmuştur. 

After hemming the skirt and the lining, our skirt is fully finished. Now it's as neat as from inside as it's from outside.

I learned this technique from Tilly. Here's her tutorial. I hope you enjoyed it ;))